1 00:01:14,600 --> 00:01:16,300 Benvenuto! 2 00:01:17,060 --> 00:01:20,400 Ho appena finito di cucinare per te. 3 00:01:20,700 --> 00:01:23,000 Iniziamo la celebrazione! 4 00:01:24,740 --> 00:01:25,800 Che cosa succede? 5 00:01:25,800 --> 00:01:29,300 Hai pagato dei soldi per questo, papà? Sembra una casetta da giardino con degli snack. 6 00:01:32,500 --> 00:01:34,000 Beh, non lo so... 7 00:01:34,000 --> 00:01:36,780 Ok, andiamo. 8 00:01:36,860 --> 00:01:39,260 Ok, lasciami portare il cibo. 9 00:01:39,260 --> 00:01:41,200 Dai, andiamo. 10 00:01:41,800 --> 00:01:43,000 Dai. 11 00:01:43,960 --> 00:01:45,200 Siediti lì. 12 00:01:48,400 --> 00:01:50,000 Dobbiamo davvero parlare, Max. 13 00:01:50,700 --> 00:01:52,000 Sei davvero cattivo. 14 00:01:52,760 --> 00:01:57,800 Parlare o lamentarsi? Perché suoni sempre come mia mamma quando fai quest'ultima cosa. 15 00:01:58,760 --> 00:02:00,300 Hai 20 anni. 16 00:02:00,560 --> 00:02:03,400 Non hai lavoro. Niente scuola. 17 00:02:03,600 --> 00:02:06,400 Stai aspettando che lo faccia tuo padre morire così potrai occuparti dei suoi affari. 18 00:02:06,900 --> 00:02:13,400 Perché affrettarsi? Ho tempo. E un tetto. E snack. 19 00:02:13,900 --> 00:02:15,300 Sto vincendo! 20 00:02:17,500 --> 00:02:21,000 Sei un bambino che gioca a fare l'adulto. Ti interessa almeno quello che voglio? 21 00:02:21,200 --> 00:02:24,800 Vuoi il dramma. Voglio la pace. Questa è la differenza. 22 00:02:28,780 --> 00:02:29,900 Ecco qui. 23 00:02:30,300 --> 00:02:33,600 Ecco alcuni piatti della tradizione. 24 00:02:34,320 --> 00:02:35,800 Signorina. 25 00:02:36,560 --> 00:02:37,780 Grazie. 26 00:02:40,020 --> 00:02:41,100 Eccolo. 27 00:02:41,100 --> 00:02:44,200 Ci ho messo tutta la mattina per cucinarlo. 28 00:02:44,300 --> 00:02:47,600 Spero che ti piacerà. 29 00:02:47,600 --> 00:02:48,800 Ecco qua. 30 00:02:49,800 --> 00:02:52,640 Questo dovrebbe essere commestibile? Sembra una zuppa cosplay. 31 00:02:56,360 --> 00:02:57,520 Bene, va bene. 32 00:02:58,020 --> 00:03:01,000 Suppongo di non avere più fame. 33 00:03:06,420 --> 00:03:08,000 Era troppo cattivo! 34 00:03:08,880 --> 00:03:11,700 Che cosa? Sono semplicemente onesto. 35 00:03:11,800 --> 00:03:14,800 Scusate se l'onestà è fuori moda in questa stagione. 36 00:03:14,980 --> 00:03:17,800 Hai ferito i sentimenti di tuo padre, idiota! 37 00:04:03,200 --> 00:04:04,800 Fa troppo caldo. 38 00:04:07,500 --> 00:04:08,800 Ecco un po' d'acqua. 39 00:04:12,740 --> 00:04:15,380 Beh, spero... 40 00:04:16,160 --> 00:04:17,300 Ti piace? 41 00:04:17,300 --> 00:04:18,300 Molte grazie. 42 00:04:22,200 --> 00:04:24,000 Oh, mi dispiace tanto! 43 00:04:24,400 --> 00:04:25,600 Per favore, lasciami aiutare. 44 00:04:26,200 --> 00:04:29,640 - No, va bene... - Lascia che ti aiuti. 45 00:04:29,840 --> 00:04:31,820 C'è un asciugamano sul retro 46 00:04:45,700 --> 00:04:47,100 Scusami. 47 00:04:47,100 --> 00:04:48,700 Va bene. 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,500 Fa così caldo qui. 49 00:04:55,780 --> 00:04:58,100 Devo solo toglierlo. 50 00:04:59,300 --> 00:05:00,800 Scusa. 51 00:05:02,380 --> 00:05:03,900 Fuori fa troppo caldo. 52 00:05:07,340 --> 00:05:08,500 È impossibile! 53 00:05:09,300 --> 00:05:10,500 Cosa è impossibile? 54 00:05:11,300 --> 00:05:13,200 Cosa esattamente? 55 00:05:13,200 --> 00:05:16,100 Tuo figlio ne ha uno così piccolo! 56 00:05:16,500 --> 00:05:18,500 E hai la proboscide di un elefante. 57 00:05:19,100 --> 00:05:21,800 Oh, è divertente... 58 00:05:22,280 --> 00:05:24,660 Che mio figlio... 59 00:05:24,660 --> 00:05:26,900 Sua madre diceva sempre che lui prendeva da lei, non da me... 60 00:05:30,480 --> 00:05:31,500 Voglio vederlo! 61 00:05:32,180 --> 00:05:33,400 Cosa vuoi vedere? 62 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 Questo. 63 00:05:35,100 --> 00:05:36,400 Vuoi vederlo? 64 00:05:36,400 --> 00:05:37,600 Sì, voglio vederlo. 65 00:05:38,600 --> 00:05:40,800 Ma mio figlio è lì. 66 00:05:41,400 --> 00:05:43,500 Devo pulirlo accuratamente! 67 00:05:43,980 --> 00:05:44,980 Ma 68 00:05:44,980 --> 00:05:46,900 e se ci vedesse? 69 00:05:46,900 --> 00:05:48,800 No, non lo farà. 70 00:05:51,800 --> 00:05:53,300 Devo pulirlo accuratamente! 71 00:05:54,100 --> 00:05:55,600 Ma cosa succede se entra? 72 00:05:56,160 --> 00:05:57,400 Non succederà nulla. 73 00:06:01,400 --> 00:06:02,400 Lo pensi? 74 00:06:02,500 --> 00:06:04,300 che è davvero grande? 75 00:06:12,200 --> 00:06:13,100 Dio mio. 76 00:06:20,800 --> 00:06:22,100 Ne ha uno piccolo? 77 00:06:23,800 --> 00:06:24,860 Che peccato. 78 00:06:24,860 --> 00:06:26,900 Ti piace questo? 79 00:06:27,000 --> 00:06:28,280 Questo è fantastico. 80 00:06:28,900 --> 00:06:30,500 Ti piacerebbe provarlo? 81 00:06:32,900 --> 00:06:34,700 Fallo allora. 82 00:06:34,700 --> 00:06:36,300 - Provalo e basta. - Sì? 83 00:07:26,600 --> 00:07:27,880 Mi piace. 84 00:09:27,800 --> 00:09:28,640 Lo adoro davvero. 85 00:10:18,100 --> 00:10:19,780 Ne vuoi di più? 86 00:10:22,300 --> 00:10:23,200 SÌ. 87 00:11:46,600 --> 00:11:48,100 La tua figa è così gustosa. 88 00:11:48,100 --> 00:11:49,600 Lo adoro. 89 00:11:53,360 --> 00:11:55,500 Sì, leccalo tutto. 90 00:13:43,400 --> 00:13:45,400 Così buono. 91 00:13:46,380 --> 00:13:48,100 Lo adoro. 92 00:13:58,400 --> 00:14:00,200 - Ti piace? - SÌ. 93 00:14:00,200 --> 00:14:01,700 - Veramente? - SÌ. 94 00:14:24,700 --> 00:14:25,800 Stai bene? 95 00:14:25,800 --> 00:14:26,800 SÌ. 96 00:14:33,500 --> 00:14:34,880 Siediti e basta. 97 00:18:00,560 --> 00:18:02,800 Una figa così stretta. 98 00:21:49,400 --> 00:21:51,300 Rimettilo a posto. 99 00:29:00,100 --> 00:29:01,400 Sta mangiando. 100 00:29:01,900 --> 00:29:03,300 Non sta nemmeno guardando qui. 101 00:36:03,100 --> 00:36:04,880 Sì, sto venendo. 102 00:37:05,700 --> 00:37:08,100 Così strano. Dove sei stato? 103 00:37:09,200 --> 00:37:11,000 Era per essere... te. 104 00:37:11,940 --> 00:37:12,240 Sì. 105 00:37:12,240 --> 00:37:13,820 Cosa abbiamo adesso? 106 00:37:14,800 --> 00:37:17,000 Ecco il dolce. 107 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 Uno speciale. 108 00:37:21,200 --> 00:37:22,100 Si sta sciogliendo. 109 00:37:24,700 --> 00:37:26,200 Mangialo. 110 00:37:28,000 --> 00:37:29,200 Delizioso. 111 00:37:33,140 --> 00:37:35,500 - E' buono? - È meglio.